Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
::::::::::.. Tekstityksen tuottanut..:::::::::: :::::::::::::... SubFinland.org...:::::::::::::
Suomennos ja oikoluku: horge
Ette ymmärrä. Kryptonin ydin luhistuu.
Meillä voi olla vain viikkoja. Varoitin teitä, ytimen korjaaminen oli itsemurha.
- Se nopeutti luhistumista. - Energiavaramme ehtyivät, -
- mitä sinä olisi tehnyt, Jor-El? - Katsonut tähtiin. Kuten esi-isämmekin tekivät.
Asuttavia maailmoja on ulottuvilla. Voimme alkaa käyttämällä -
- vanhaa etuvartiota. - Ehdotatko tosissasi, että evakuoimme koko planeetan?
En, kaikki täällä olevat ovat jo kuolleita.
Antakaa minulle koodeksin hallinta. Varmistan rotumme hengissä pysymisen.
On yhä toivoa, olen pitänyt sitä toivoa käsissäni.
- Tämä neuvosto on hajotettava. - Kenen käskystä?
Minun.
Loput teistä joutuvat syytteeseen ja rangaistaan sen mukaisesti.
- Mitä oikein teet Zod, tämä on hulluutta. - Mitä olisi pitänyt tehdä vuosia sitten, -
nämä lainsäätäjät loputtomine väittelyineen, johtivat Kryptonin tuhoon!
Entä jos joukkosi voittavat? Et ole minkään johtaja.
Liity sitten minuun, auta minua pelastamaan rotumme, aloitamme alusta.
Katkaisemme rappeutuneet sukupuut, jotka johtivat meidät tähän tilaan.
Kuka päättää, mikä sukupuu selviytyy, Zod.
Sinäkö?
Älä tee tätä, El. Viimeiseksi haluan, että me olisimme vihollisia.
Olet hylännyt periaatteet, jotka sitoivat meidät yhteen.
Vedit miekan esiin omaa kansaasi vastaan. Kunnioitin miestä, -
joka kerran olit, Zod. En tätä hirviötä, joksi olet tullut.
Viekää hänet pois!
- Jor-El. Onko kaikki kunnossa? - Pois tieltä! Minä sanoin...
- Anna Lara. - Jor! Takanasi!
Lara, valmistaudu laukaisuun, tulen kanssasi, heti kun voin.
- Oletko nähnyt koodeksia? - Se on Keskustalon alla. Mutta olen pakotettu varoittamaan sinua.
- Kammioon sisään yrittäminen on B-luokan rangaistava rikos. - Kukaan ei välitä enää.
Maailma on tulossa tiensä päähän.
Jor-El, kenraali Zodin käskystä, luovuta koodeksi.
Rauhallisesti, Harraka.
- Löysitkö maailman? - Meillä on.
Kiertää jaksoissa keltaista tähteä. Aivan kuten sanoitkin.
Nuori tähti. Hänen solunsa joisivat sen säteilyä.
Sillä on näennäisesti älykäs väestö.
Hän on hylkiö, kummajainen.
- He tappavat hänet. - Miten?
Hän on Jumala heille.
Entä jos alus ei selviydy?
Hän kuolee siellä. Yksin.
- En pysty tekemään tätä. Luulin pystyväni, mutta... - Lara...
- Nyt kun se on tässä... - Krypton on tuhoon tuomittu.
Tämä on hänen ainoa mahdollisuutensa nyt. Tämä on kansamme ainoa toivo.
- Mikä nyt, Keelex? - Viisi hyökkäysalusta lähenevät idästä.
- Linnoituksen puolustuskyky on skannattu ja arvioitu. - Lataan koodeksin.
- Ei, odota. - Lara...
Anna minun katsoa häntä.
En koskaan näe hänen kävelevän.
En koskaan kuule hänen sanovan sinun nimeäsi.
Siellä tähtien joukossa -
hän elää.
Hyvästi, poikani. Toivon, että jotkut unelmat matkustavat kanssasi.
Keskitettyä tulta pääovelle.
- Lady Lara, Aaveajajat ovat tulossa linjalle. - Jatka sytytykseen.
Kenraali, olemme tunnistaneet moottorisytytyksen linnoituksen sisällä.
Laukaisu... Pidä tämä silta, komentaja.
Tiedän, että varastit koodeksin, Jor-El. Luovuta se, niin annan sinun elää.
Tämä on toinen tilaisuus koko Kryptonille.
Ei pelkästään sukupuulle, jota pidät kelvollisena.
- Mitä olet tehnyt? - Olemme saaneet lapsen, Zod.
Poikalapsen. Kryptonin ensimmäinen luonnollinen syntymä vuosisatoihin.
Ja hän on vapaa. Vapaa luomaan oman kohtalonsa.
Harhaoppia!
Tuhotkaa se!
Lara, kuuntele minua!
Koodeksi on Kryptonin tulevaisuus.
Keskeytä laukaisu!
Poikasi, Lara... Minne lähetit hänet?
Hänen nimensä on Kal. Elin poika.
Ja hän on kaukana sinun ulottuviltasi.
Ampukaa tuo alus alas.
Kohde lukittu.
Laskekaa aseenne, joukkonne ovat saarrettu.
Kenraali Zod, murhan ja valtiopetoksen rikoksista, -
Neuvosto on tuominnut sinut ja kapinallistoverisi -
300 sataan kierrokseen somaattisessa ennalleenpalautuksessa.
Onko sinulla viimeisiä sanoja?
Et tapa meitä itse! Et tahraisi käsiäsi!
Mutta tuomitset meidät mustaan aukkoon ikuisiksi ajoiksi!
Jor-El, oli oikeassa, olette joukko typeryksiä, -
joka ikinen teistä! Ja sinä...
Uskotko poikasi olevan turvassa? Minä etsin hänet.
Vaadin takaisin sen, mitä olet ottanut meiltä.
Minä etsin hänet.
Minä etsin hänet, Lara.
Minä etsin hänet!
Lady Lara, eikö sinun pitäisi etsiä turvapaikka?
Ei ole turvapaikkaa, Kelor.
Jor-El oli oikeassa, -
tämä on loppu.
Tee maailmasta parempi paikka kuin meidän, Kal.
Varo, ääliö! Pidä silmäsi auki tai litistyt!
Mistä hitosta sinut löydettiin, keltanokka?
Herrat, turvatkaa kansi! Saimme juuri hätäkutsun porauslautalta meistä länteen.
Turvatkaa kansi!
Kaikki siviilit, pysykää erossa. Merenalaiset venttiilit ovat pettäneet -
- ja lautta räjähtää pian. - Selvä. Entä sisälle jäävät miehet?
- Unohtakaa heidät. He ovat kuolleet! - Keltanokka, hae kiikarini.
Keltanokka!
Tämä on viimeinen happi! En tiedä, kauanko pystymme pitämään puolemme!
Tämä on rannikkovartiosto 65-10. Teemme yhden ohilennon ja lähdemme sitten.
Odota, näen kavereita kopterialustalla!
- Ottakaa viimeinen kaveri kyytiin, meidän on lähdettävä! - Hei, lähdetään. Mitä teet?
Kun Kansasista tuli territorio...
Clark!
Kuunteletko, Clark?
Kysyin, ketkä olivat Kansasin ensimmäiset uudisasukkaat?
Oletko kunnossa, Clark?
Clark!
- Clark, tule ulos sieltä! - Anna minun olla.
Clark, minun täytyy soittaa äidillesi.
Olen tässä! Clark, kulta, mikä hätänä?
- Avaisitko oven? - Mikä häntä vaivaa? Hän on outo. Itkupilli.
- Hän ei saa edes leikkiä muiden lasten kanssa. - Tiedän.
Kulta! Miten voin auttaa sinua, jos et päästä minua sisään?
- Maailma on liian suuri, äiti. - Tehdään siitä sitten pienempi.
Vain...
Keskity minun ääneen.
Teeskentele, että se on saari. Valtameressä.
Näetkö sen?
- Näen. - Ui sitten sitä kohti, kulta.
Mikä minussa on vikana, äiti?
Clark...
Hei, persereikä! Mitä mieltä olet, näitkö pelin?
- Anna hänen olla, Pete. - Mikä sinä olet, hänen tyttöystäväkö?
Haluan kuulla, mitä hänellä on sanottavana.
Vastaa, kusisukka.
Poikani oli siellä, hän oli bussissa.
- Hän näki, mitä Clark teki. - Tiedän, että hän näki.
- Olen varma, että mitä hän luuli näkevänsä... - Se oli Jumalan teko, Jonathan.
Tämä oli kaitselmus!
- Luulen, että teet nyt kärpäsestä härkäsen. - Enpäs.
Lanakin näki sen ja Fornyjen poika. Eikä tämä ole ensimmäinen kerta, -
kun Clark tekee jotakin tällaista.
- Halusin vain auttaa. - Tiedän sen, mutta olemme puhuneet tästä.
Eikö niin? Olemme puhuneet tästä, sinun täytyy...
Clark, sinun täytyy pitää itsestäsi tämä puoli salassa.
Mitä minun olisi pitänyt tehdä, antaa heidän kuolla?
Ehkä.
Tässä on enemmän pelissä kuin vain meidän ja muiden henki.
Kun maailma saa tietää, mihin pystyt, -
se tulee muuttamaan kaiken.
Uskomme, käsityksemme.
Mitä merkitsee olla ihminen, kaiken.
Etkö nähnytkin, miten Peten äiti reagoi? Hän pelkäsi sinua, Clark.
- Miksi? - Ihmiset pelkäävät sitä, mitä eivät ymmärrä.
Onko hän oikeassa?
Antoiko Jumala tämän minulle?
Kerro minulle.
Löysimme sinut tästä.
Olimme varmoja, että hallitus ilmestyisi kynnyksellemme.
Kukaan ei koskaan tullut.
Tämä oli kammiossa mukanasi.
Vein sen metallurgille Kansas Stateen.
Hän sanoi, että mistä se oli tehtykin, sillä ei...
Sillä ei edes ollut sijaa jaksollisen järjestelmän taulukossa.
Se on toinen tapa sanoa, ettei se ole tästä maailmasta, Clark.
Kuten et ole sinäkään.
Sinä olet vastaus, poika. Olet vastaus, ettemme ole yksin universumissa.
- En halua olla vastaus. - Enkä syytä sinua siitä.
Se on suuri taakka kenelle tahansa, mutta sinä et ole kuka tahansa, Clark.
Ja minä uskon, että sinut lähetettiin tänne syystä.
Kaikki nämä muutokset jotka koet, jonain päivänä ajattelet niitä siunauksena.
Kun se päivä tulee, sinun täytyy valita, -
seisotko ylpeänä ihmiskunnan edessä vaiko et.
Voinko vain teeskennellä, että olen sinun poikasi?
Sinä olet minun poikani.
Mutta jossakin tuolla, sinulla on toinenkin isä.
Joka antoi sinulle toisen nimen.
Hän lähetti sinut tänne syystä, Clark.
Vaikka se veisikin loppuelämäsi, olet itsellesi velkaa -
saamaan selville sen syyn.
Tiedän, se on hullua. Amerikkalaiset ovat siellä myös. Paljon heitä.
He kutsuvat sitä poikkeavaksi esineeksi, mitä sitten se tarkoittaakin.
- Peräänny, olen tosissani. - Älä viitsi, Chrissy.
- Lopeta! - Istu alas. - Päästä minut.
Jätä hänet rauhaan.
- Tai mitä, kovis? - Tai minun täytyy pyytää sinua lähtemään.
Taidan lähteä kun olen valmis.
Siinä hän on.
Se ei ole sen arvoista.
Hei, kusipää, älä unohda tippiäsi.
Kiitos.
- Neiti Lane, mitä kuuluu? - Hyvää.
- Jed Eubanks, Arctic Cargo. - Kuinka kaukana asema on?
- Leiri on nousun päässä. Saatan teidät yli. - Hienoa.
Joe ottaa laukkusi. Joe!
- Auta häntä. - Varovasti niiden kanssa, ne ovat painavia.
Täytyy tunnustaa, neiti Lane, En ole Daily Planetin ihailija.
Mutta se, mitä kirjoititte, olivat...
- Ne olivat melko vaikuttavia. - Mitä voin sanoa?
Estyn kirjoittamasta, jos en pidä yllä luotiliivejä.
Neiti Lane! Hardy, US Northcom, tohtori Emil Hamilton.
Olette aikaisessa, odotimme teitä huomenna.
Miksi tulinkin paikalle tänään.
Tehdään yksi asia selväksi, sopiiko? Ainoa syy, miksi olen täällä, -
on, koska olemme Kanadan maaperällä ja valitustuomioistuin kumosi -
määräyksenne pitää minut poissa.
Joten jos olemme lopettaneet mulkkujen mittauksen, käskisitkö väkesi -
näyttää minulle, mitä olette löytäneet?
NASA:n EOS-satelliitit pingasivat poikkeuksen ensin.
Jäälaatat estivät kaikuluotauksia, mutta tuolla on varmasti jotain.
- Sukellusvene, Neuvostoliiton ajoilta? - Tuskinpa, se on 300 metriä, -
huomattavasti suurempi, kuin mitä he rakensivat tuolloin.
Mutta tässä on pelottava osa. Jään ympäröivä esine, -
on lähes 20000 vuotta vanha...
Neiti Lane, älkää vaellelko.
Lämpötila tipahtaa öisin miinus 40:een täällä päin.
Emme löytäisi ruumistanne ennen kuin keväällä.
Ole hyvä.
- Entä jos täytyy kusaista? - Nurkassa on ämpäri.
Mihin helvettiin sinä menet?
Kaikki on hyvin...
Sinulla on sisäinen verenvuoto ja jos en polta tätä vuotoa...
Pystyn tekemään asioita, joihin muut eivät pysty.
Ota kiinni kädestäni. Tämä tulee sattumaan.
Minkä eversti Hardy ja hänen tiiminsä arveli olevan neuvostoaikainen -
sukellusvene, olikin jotain todella paljon eksoottisempaa.
Isotooppi-analyysit ympäröivistä jääporauksista antoivat ymmärtää, -
että esine oli ollut jäätikön loukussa yli 18000 vuotta.
Mitä pelastajaani tulee, hän katosi esineen lähdön aikana.
Taustatarkistus paljasti, että hänen työhistoria ja henkilöllisyys -
oli väärennetty. Kysymykset, jotka nousivat esiin -
pelastajani olemassaolosta, ovat pelottavia ajatella.
Mutta tiedän myös, mitä minä näin.
Niinpä tultiin väistämättömään johtopäätökseen, että esine -
ja sen haltija, eivät ole peräisin maapallolta.
En voi painaa tätä Lois, olet voinut kuvitella puolet siitä.
Entä siviiliurakoitsijat, jotka vahvistivat tarinani?
- Pentagon kiistää, että siellä oli alusta. - Tietenkin he kiistävät, -
sitähän niiden pitääkin tehdä, se on Pentagon.
Harry, älä nyt, nyt puhutaan minusta, olen Pulitzerin voittanut toimittaja.
- Käyttäydy sitten kuin se. - Paina se tai lähden.
Et voi, sinulla on sopimus.
En toimita tarinaa siitä, että muukalaiset kävelevät keskuudessamme.
Ei tule koskaan tapahtumaan.
Siinä on viski ilman jäitä neidille.
Lähetän alkuperäisen artikkelin sinulle, päätoimittajani ei paina sitä, -
- mutta jos se sattuisi vuotamaan verkkoon... - Hoituu.
Mutta etkö joskus kuvaillutkin sivustoani -
- "valheiden hiipivänä syöpänä?" - Pysyn sanojeni takana, Woodburn.
- Mutta haluan tämän tarinan ulos. - Miksi?
Koska haluan mysteerisen mieheni tietävän, että tunnen totuuden.
Rekursiivinen diagnostiikka valmis. Ohjausprosessi todennettu.
Kaikki järjestelmät toiminnassa.
Nähdä sinut seisovan siinä, aikuiseksi kasvaneena.
- Kunpa Lara voisi nähdä tämän. - Kuka olet?
Olen isäsi, Kal.
Tai ainakin hänen varjonsa, hänen tietoisuutensa.
Minun nimeni on Jor-El.
Entä Kal?
- Se on minun nimeni. - Kal-El se on.
Minulla on niin paljon kysymyksiä.
Mistä minä tulen? Miksi lähetit minut tänne?
Sinä tulit Kryptonilta.
Maailmasta, joka on paljon karumpi kuin maa.
Kauan sitten, laajenemisen aikakaudella, -
rotumme levittäytyi kautta tähtien, -
etsien uusia maailmoja joihin asettua.
Tämä tiedustelualus oli yksi tuhansista tyhjyyteen laukaistuista.
Perustimme etuvartioita muille planeetoille, -
käyttämällä suuria koneita muokkaamaan ympäristöjä meidän tarpeisiimme.
100000:n vuoden ajan, sivilisaatiomme kukoisti, -
- saaden ihmeitä aikaan. - Mitä tapahtui?
Perustettiin keinotekoinen väestönkasvun hillitseminen.
Etuvartioista avaruustutkimuksissa luovuttiin, -
kulutimme luonnonvaramme loppuun, sen seurauksena, -
planeettamme ydin tuli epävakaaksi.
Lopulta sotilaallinen johtajamme, kenraali Zod, -
yritti vallankaappausta, -
mutta silloin se oli liian myöhäistä.
Äitisi ja minä ennakoimme tulevaa katastrofia ja ryhdyimme -
tiettyihin toimenpiteisiin varmistaaksemme hengissä pysymisesi.
Tämä on Genesis-kammio.
Kaikki kryptonilaiset siitettiin tällaisissa kammioissa, -
jokainen lapsi suunniteltiin täyttämään ennaltamäärätyn roolin yhteisössämme, -
työläisenä, soturina, johtajana ja niin edelleen.
Uskoimme äitisi kanssa, että Krypton oli menettänyt jotakin arvokasta, -
halutun elementin, mahdollisuuden. Entä jos lapsi haaveili -
tulevansa joksikin muuksi, kuin mitä yhteiskunta oli aikonut hänelle?
Entä jos lapsi tavoittelikin jotakin suurempi?
Sinä olit tuon uskon ilmentymä, Kal. Kryptonin ensimmäinen -
luonnollinen syntymä vuosisatoihin.
Siksi riskeerasimme niin paljon pelastaaksemme sinut.
Miksi ette tulleet kanssani?
Emme voineet, Kal.
Niin paljon kuin halusimmekin, -
niin paljon kuin rakastimmekin sinua...
Äitisi Lara ja minä olimme epäonnistuneen maailmamme tuote -
yhtä paljon kuin Zodkin oli, sidottu sen kohtaloon.
- Joten olen yksin. - Et.
Olet yhtä paljon maan lapsi nyt, kuin olit Kryptoninkin.
Voit yhdistää molempien maailmojen parhaat puolet.
Unelman, jonka suojelemiseen äitisi ja minä omistimme elämämme.
On totta, että maan ihmiset ovat erilaisia kuin me.
Mutta viime kädessä uskon, että se on hyvä juttu.
He eivät välttämättä tee samoja virheitä kuin me teimme.
Ei, jos sinä ohjaat heitä, Kal.
Ei, jos annat heille toivoa.
Sitä tämä symboli merkitsee.
Elin suvun symboli tarkoittaa "toivoa."
Toivoon sisältyy keskeinen usko, -
että jokainen ihminen voi olla hyvä.
Sen voit tuoda heille.
Miksi olen niin erilainen kuin he?
Maan aurinko on nuorempi ja kirkkaampi, mitä Kryptonin oli.
Solusi humaltui sen säteilystä, -
vahvistaen lihaksesi, ihosi, aistisi.
Maan painovoima on heikompi ja kuitenkin sen ilmakehä on tanakampi.
Olet muuttunut täällä vahvemmaksi, kuin olisin koskaan voinut kuvitella.
Ainoa keino tietää miten vahvaksi, on jatkaa rajojesi testaamista.
Annat maan ihmisille ihanteen tavoiteltavaksi.
He kilpailevat takanasi, he kompastuvat, he kaatuvat.
Mutta ajan myötä, -
he liittyvät sinuun, kun aurinko tulee.
Ajan myötä, autat heitä saamaan ihmeitä aikaan.
Miten löydät jonkun, joka on koko elämänsä peittänyt jälkiänsä?
Aloitat urbaaneilla legendoilla, jotka ovat nousseet hänen vanavedessään.
Kaikista ystävien ystävistä, jotka väittävät nähneensä hänet.
Joillekin, hän oli suojelusenkeli.
Toisille aave, joka ei koskaan sovi täysin joukkoon.
Työskenneltyäsi ajassa taaksepäin, tarinat alkavat muodostaa kuvion.
- Etsin Pete Rossia, tunnetko hänet? - Kyllä, hän on töissä I-Hopissa.
Menet tietä pitkin...
Pete Ross?
Haluaisin puhua onnettomuudesta joka tapahtui kun olit nuorempi, -
koulubussista, joka syöksyi jokeen?
Rusty!
Rouva Kent, olen Lois Lane Daily Planetista.
- Hiljaa! - Olen Daily Planetista -
ja haluaisin jutella kanssanne pojastanne.
Ajattelin, jos ottaisin selvää sinusta, löytäisit minut.
Mistä tulet, mitä teet täällä, anna minun kertoa tarinasi.
- Entä jos en halua tarinaani kerrottavaksi? - Se tulee ulos kuitenkin lopulta.
Joku ottaa valokuvan tai selvittää, missä asut.
- Sitten vain katoan taas. - Ainoa tapa, jolla voit kadota lopullisesti, -
on lakata auttamasta ihmisiä kokonaan ja uskon, ettei se ole vaihtoehto sinulle.
Isäni uskoi, että jos maailma saisi selville, kuka todella olen, -
he hylkäävät minut, pelosta.
Olen väsynyt turvalliseen! Haluan tehdä jotain hyödyllistä elämässäni.
Eli viljely, ihmisten ruokkiminen, sekö ei ole hyödyllistä?
- En sanonut niin. - Sukumme on viljellyt viiden sukupolven ajan, Clark.
Sinun sukusi, ei minun. En tiedä, miksi edes kuuntelen sinua, -
- et ole isäni, olet vain tyyppi, joka löysi minut pellolta. - Clark!
Ei se mitään, Martha.
Hän on oikeassa.
Emme ole vanhempiasi.
Mutta teemme parhaamme ja olemme tehneet sitä kauan, -
joten ehkä meidän parhaamme ei kelpaa enää.
- Kuule, isä... - Odota.
Mene ylikulkusillalle.
Menkää ylikulkusillalle!
Menkää suojaan! Tuonne! Seuratkaa heitä!
Hän on jumissa!
- Seuratkaa minua. - Koira on autossa!
- Koira on autossa. - Minä haen sen!
Ei. Vie äitisi ylikulkusillalle.
- Jonathan! - Anna olla!
- Jonathan! - Äiti, pysy täällä.
Isä!
Annoin isäni kuolla, koska luotin häneen.
Koska hän oli vakuuttunut, että minun täytyi odottaa.
Että maailma ei ollut valmis.
Mitä mieltä sinä olet?
Parasta varoa, Lois. Perry yrittää aiheuttaa vaikeuksia sinulle.
Hän tietää, että olet Woodburnin nimetön lähde, eikä hän malta odottaa -
repiä uutta reikää sinulle.
Käskin olla toimittamatta tätä ja mitä teet?
Annat Woodburnin roiskia sen joka puolelle Internetiä!
Nyt kustantajat haluavat minun haastavan sinut!
- Jos se muuttaa asioita, annan sen olla. - Tuostako vain?
- Mitä tapahtui johtolangoillesi? - Ne eivät johtaneet mihinkään. Tarina oli sumutus.
Tai ehkä se ei saanut vetovoimaa, jonka toivoit sen tekevän.
Kaksi viikkoa pakkolomaa, ei palkkaa. Olkoon se rangaistuksesi.
Yritä jotain samanlaista uudestaan, olet mennyttä täällä.
- Laitetaankin kolme viikkoa, koska haluat olla samaa mieltä kanssani. - Harry!
Ei, älä.
Uskon, että näit jotakin, Lois, mutta en hetkeäkään usko, -
että johtolankasi kylmenivät, joten mikä ikinä olikin syysi antaa sen olla, -
- teit mielestäni oikein. - Miten niin?
Voitko kuvitella, miten ihmiset tällä planeetalla reagoisivat, -
jos he tietäisivät jonkun tällaisen olevan olemassa?
Mene hakemaan hänet!
Kappas vain!
- Toimittaja tuli tänne. - Hän on ystävä, ole huoleti.
- Äiti. - Mitä?
- Löysin heidät. - Ketkä?
Vanhempani.
Kansani.
Tiedän nyt, mistä tulen.
Sepä ihanaa.
Olen niin iloinen puolestasi, Clark.
- Mitä? - Ei mitään.
Kun olit vauva, tapasin pitää sinua kehdossa öisin.
Kuunnella hengitystäsi.
Se oli vaikeaa sinulle.
Sinä kamppailit. Ja minä olin huolissani koko ajan.
Olit huolissasi, että totuus paljastuisi.
En, totuus sinusta on kaunis.
Näimme sen sillä hetkellä, kun loimme katseemme sinuun.
Tiesimme, että jonakin päivänä, koko maailma näkisi sen.
Minä vain… Olen huolissani, että sinut otetaan pois minulta.
En mene mihinkään, äiti.
Lupaan sen.
- Kenraali Swanwick. - Mitä minä katson?
Komeettaa? Asteroidia?
Komeetat eivät korjaile kurssiaan, kenraali.
Halusin sinun näkevän tämän, ennen kuin joku amatööri kaukoputkellaan -
luo maailmanlaajuisen paniikin.
Alus näyttää sijoittaneen itsensä kuun synkroniselle kiertoradalle.
Minulla ei kuitenkaan ole mitään käsitystä miksi.
Oletteko yrittänyt kommunikoida sen kanssa?
Se ei ole vastannut vielä.
Spekuloin vain, mutta luulen, että kuka tuon ruorissa onkin, -
aikoo tehdä dramaattisen sisääntulon.
Tietääkö kukaan, missä pidämme värikasetteja?
- Mitä on tekeillä? - Se on kaikkialla uutisissa. Sinun on nähtävä tämä.
- Clark! - Olen tulossa!
Ette ole yksin.
- Se tulee RSS-syötteisiin. - Ette ole yksin.
Se on puhelimessanikin.
Nimeni on kenraali Zod.
Tulen maailmasta, joka on kaukana teistä.
Olen matkannut yli tähtien valtameren tavoittaakseni teidät.
Jonkin aikaa teidän maailmanne on suojellut yhtä kansastani.
Pyydän, että palautatte tämän henkilön minun huostaani.
Tuntemattomista syistä, hän on päättänyt salata olemassaolonsa teiltä.
Hän on pyrkinyt sulautumaan joukkoon.
Hän näyttää teiltä.
Mutta hän ei ole yksi teistä.
Teille, jotka saattavat tietää hänen nykyisen olinpaikkansa:
planeettanne kohtalo lepää teidän käsissänne.
Kal-Elille, sanon tämän:
antaudu 24 tunnin sisällä, -
tai katsele, kun tämä maailma kärsii seurauksista.
Jos hän ei todella tarkoita meille pahaa, silloin hän ilmoittautuu väellensä -
ja vastaa seurauksista ja jos hän ei tee sitä, niin ehkä meidän pitäisi.
Daily Planetin Lois Lane tietää, kuka tämä kaveri on.
- Häntä meidän pitäisi kuulustella. - Odota, sanotko, että Lois Lane tuntee...
Katsotko tätä roskaa? On ollut käynnissä koko aamun.
Kerrankin olen samaa mieltä Woodburnin kanssa. Tiedätkö missä hän on?
En ja vaikka tietäisin, en sanoisi.
Koko maailma on uhattuna!
Nyt ei ole aika turvautua journalistiseen rehellisyyteesi!
Tämä on vakavaa, Lois! FBI on täällä, paiskoo sanoja kuten maanpetos.
Minun täytyy mennä.
FBI, kädet ylös! Pudota kassi, heti!
Itse vierailijoista tiedämme hyvin vähän tässä vaiheessa.
Jututtamani hallituksen virkailijan mukaan, vierailijat eivät edusta uhkaa, -
heidän viestinsä pahaenteisestä sävystä huolimatta. Sitten tietenkin -
on kysymys, joka on kaikkien huulilla: Kuka on tämä Kal-El henkilö?
Onko hän oikeasti olemassa? Miten hän on pysynyt piilossa niin kauan?
Ala tulla, Kent.
Anna tulla, tappele vastaan! Nouse ylös, Kent.
Siinäkö se on? Eikö sinulla muuta ole?
Anna tulla, Kent! Anna tulla!
- Satuttivatko he sinua? - Eivät he pysty.
En tarkoittanut sitä, siis oletko kunnossa?
- Halusin lyödä sitä poikaa. Halusin lyödä häntä niin kovasti! - Tiedän, että halusit...
Jopa osa minustakin halusi sinun lyövän, mutta mitä sen jälkeen?
Tekisikö se oloasi yhtään paremmaksi?
Sinun vain täytyy päättää, minkälaiseksi mieheksi haluat varttua, koska -
kuka ikinä se mies onkin, hyvä tai paha, hän...
Hän muuttaa maailman.
Mitä on mielessäsi?
- En tiedä, mistä aloittaa. - Mistä vain haluat.
Se alus, joka ilmestyi viime yönä.
Minä olen se, jota he etsivät.
- Tiedätkö, miksi he haluavat sinut? - En.
Mutta tämä kenraali Zod, vaikka antautuisinkin, -
ei ole takuita, että hän pitäisi sanansa, mutta -
jos on mahdollisuus, että voin pelastaa maan antamalla ilmi itseni, -
pitäisikö minun tehdä se?
- Mitä vaistosi sanoo? - Zodiin ei voi luottaa.
Ongelma on, etten ole varma, voiko maan ihmisiinkään luottaa.
Joskus sinun täytyy ottaa uskonaskel ensin, -
luottamusosa tulee myöhemmin.
Selvä, sait huomiomme.
- Mitä haluat? - Haluan puhua Lois Lanen kanssa.
- Miksi luulet hänen olevan täällä? - Älkää pelleilkö kanssani, kenraali.
Minä antaudun. Mutta vain, jos takaatte Loisin vapauden.
Miksi antaudut Zodille?
Antaudun ihmiskunnalle, siinä on ero.
Annoit heidän laittaa käsiraudat sinulle.
Ei olisi mikään antautuminen, jos tekisin vastarintaa.
Jos se saa heidän olon turvallisemmaksi, silloin kaikilla on parempi.
Mitä "S" tarkoittaa?
Se ei ole "S," -
minun maailmassani se tarkoittaa "toivoa."
No, täällä se on "S."
Entäs...
- Nimeni on tohtori... - Emil Hamilton, tiedän.
Näen henkkarisi rintataskussasi, puoliksi syödyn mars-patukan kanssa.
Näen myös sotilasryhmän seuraavassa huoneessa, -
valmiina rauhoittavan aineenne kanssa. Ette tarvitse sitä.
Et voi odottaa ettemmekö varautuisi, -
voisit kantaa jonkinlaista vierasta taudinaiheuttajaa.
- Olen ollut täällä 33 vuotta, en ole tartuttanut ketään vielä. - Että tietäisit.
Meillä on oikeutettuja turvahuolia. Paljastit henkilöllisyytesi -
neiti Lanelle, miksi et tee samoin meidän kanssamme?
Lyödään korttimme pöydälle, kenraali.
Pelkäätte minua, koska ette hallitse minua. Ettekä koskaan tulekaan.
- Mutta se ei tarkoita, että olisin vihollisenne. - Kuka on? Zodko?
- Siitä olenkin huolissani. - Olkoon asia miten tahansa, -
minut on käsketty luovuttamaan sinut hänelle.
Tehkää, kuten teidän täytyy, kenraali.
- Kiitos. - Mistä?
Minuun uskomisesta.
Eipä tehnyt paljon eroa lopussa.
Minulle teki.
He tulevat. Sinun pitää lähteä nyt.
Mene, Lois.
Kal-El, olen alikomentaja, Faora-Ul.
Kenraali Zodin puolesta, esitän sinulle hänen tervehdyksensä.
- Oletko vanhin upseeri täällä? - Olen.
Kenraali Zod haluaisi tämän naisen tulevan minun mukaani.
Te pyysitte muukalaista. Ette puhuneet mitään omasta kansalaisestamme.
Kerronko kenraalille, että olette haluton tottelemaan?
En välitä, mitä kerrotte hänelle.
Ei se mitään. Minä menen.
Ilmakehän koostumus aluksessamme ei ole yhteensopiva ihmisten kanssa.
Sinun täytyy käyttää hengityslaitetta tästä pidemmälle.
Kal-El.
Sinulla ei ole käsitystäkään, miten kauan olen etsinyt sinua.
- Oletan, että sinä olet Zod. - Kenraali Zod, komentajamme!
Ei se mitään, Faora. Anna Kal-Elille anteeksi virheet päätösvallastamme.
Hän ei tunne tapojamme. Tämän pitäisi olla syy juhlaan.
Ei konfliktiin.
Oloni on outo.
Heikko...
- Mitä hänelle on tapahtumassa? - Hän hylkii aluksemme ilmakehää.
Olet viettänyt elämäsi sopeutuen maan ekologiaan, -
- mutta et koskaan ole sopeutunut meidän. - Auta häntä!
- En voi. Mitä hänelle tapahtuukin, sen täytyy kulkea omaa rataansa. - Clark.
Auta häntä!
Terve, Kal.
Vai oletko mieluummin Clark?
Senhän nimen he antoivat sinulle, eikö?
Olin Kryptonin sotilaallinen johtaja, sinun isäsi, -
meidän tärkein tiedemiehemme. Ainoa asia, josta olimme samaa mieltä, -
oli, että Krypton oli kuolemaisillaan. Vastineeksi yrityksestäni -
suojella sivilisaatiotamme ja pelastaa planeettamme, -
minut ja upseeritoverimme tuomittiin Aavevyöhykkeelle.
Ja sitten, maailmamme tuho, vapautti meidät.
Me ajelehdimme. Tarkoitettuna kellumaan planeettamme raunioissa, -
kunnes nääntyisimme.
- Miten löysitte tienne maahan? - Onnistuimme jälkiasentamaan -
aaveprojektorin hyper-asemaan.
Isäsi teki samanlaisen muutoksen alukseen, joka toi sinut tänne.
Ja niin väline meidän kadotukseemme, -
koitui pelastukseksemme.
Yritimme paikantaa vanhoja etuvartioita, elonmerkkejä etsien.
Mutta löysimme vain kuolemaa.
Eristettynä Kryptonista, nämä etuvartiot kuihtuivat ja kuolivat kauan sitten.
Pelastimme sen, minkä pystyimme: panssareita, aseita.
Jopa Maailmojen koneenkin.
33 vuotta valmistauduimme, -
kunnes lopulta huomasimme hätämajakan, -
jonka laukaisit, kun pääsit muinaiseen tiedustelualukseen.
Sinä johdit meidät tänne, Kal.
Ja nyt on vallassasi pelastaa se, mitä on jäljellä omasta rodustasi.
Kryptonilla geneettinen malli jokaiselle syntyneelle olennolle, -
koodataan kansalaisten arkistoon.
Isäsi varasti tuon arkistokoodeksin ja talletti sen kapseliin, -
- joka toi sinut tänne. - Mitä tarkoitusta varten?
Jotta Krypton voisi elää taas maassa.
Missä koodeksi on, Kal?
Jos krypton elää jälleen, -
- mitä tapahtuu maalle? - Perustan täytyy rakentua jollekin.
Jopa isäsikin totesi sen.
Ei, Zod.
- En voi olla osallisena tässä. - Missä sitten voit olla osallisena?
Ei!
Lopeta! Ei!
Isäsi suoriutui kunnialla, Kal.
- Tapoitko sinä hänet? - Tapoin.
Eikä mene päivääkään, ettei se kummittelisi mielessäni.
Mutta jos se pitäisi tehdä uudelleen, tekisin sen.
Minulla on velvollisuus kansaani kohtaan.
Enkä anna kenenkään estää minua toteuttamasta sitä.
- Mikä on asetus, majuri? - DSP pingasi kaksi viholliskonetta laukaistuna aluksesta.
- Laita näytölle. - Kyllä. - Siinä se on.
- Ohjaa I-COM 4 uudestaan, näytä tarkemmin. - Kyllä.
Komentaja, sana tänään on "Trident."
- Kaksi muukalaisten alusta lähestyy aggressiivisesti. - I-Com 4 tulossa linjalle.
- Lentonopeus? - 380 solmua, ne eivät vastaa kutsuumme.
Tuhlaat ponnistelujasi.
Voimasi, jotka sinulla on altistumisestasi maan auringolle, -
on neutralisoitu aluksessamme.
Tässä ympäristössä, -
olet yhtä heikko kuin ihminen.
- Mistä sinä tulit? - Komentoavaimesta, neiti Lane.
Kiitos sinun, minut on ladattu osaksi aluksen keskustietokonetta.
- Kuka olet? - Olen Kalin isä.
- Voitko auttaa meitä? - Minä suunnittelin tämän aluksen.
Voin muuttaa sen ilmakehän ihmiselle sopivaksi.
Voimme pysäyttää heidät, voimme lähettää heidät takaisin aavevyöhykkeelle.
- Miten? - Voin opettaa sinua. Ja vastineeksi, sinä opetat Kalia.
Autatko minua?
Aluksen miehistö on hälytetty. Täytyy toimia nopeasti. Hae komentoavain.
- Teitkö sinä sen? - Kyllä, ota ase.
Mitä tapahtuu?
Oikealla puolellasi, ammu!
Takanasi!
Suojaa itsesi kapselin sisälle.
Turvallista matkaa, neiti Lane. On epätodennäköistä, että tapaamme enää.
Muista, Aaveasema on välttämätön heidän pysäyttämiseksi.
Siirrä päätäsi vasemmalle.
- Onko se totta, mitä Zod sanoi koodeksista? - Iske tuota paneelia.
Halusimme sinun oppivan, mitä on olla ihminen ensin.
Jotta jonakin päivänä, kun aika oli oikea, -
voisit olla silta kahden kansan välillä.
Katso.
- Lois. - Pystyt pelastamaan hänet, Kal.
Pystyt pelastamaan heidät kaikki.
Olet turvassa täällä.
- Oletko kunnossa? - Kyllä.
Olen pahoillani. En halunnut kertoa heille mitään, -
mutta he tekivät jotakin minulle, he katsoivat sisimpääni...
Kaikki on hyvin, Lois. He tekivät saman minulle.
Clark!
Alus, jolla hän saapui, missä se on?
Painu helvettiin.
Siellä.
Koodeksi ei ole täällä.
- Mihin hän piilotti sen? - En tiedä. - Missä koodeksi on?
Kuvitteletko voivasi uhkailla äitiäni?
- Mitä olet tehnyt minulle? - Vanhempani opettivat minua -
hiomaan aistejani, Zod.
Keskittymään juuri siihen, mitä halusin nähdä.
Ilman kypärääsi, sinä sieppaat kaiken.
Eikö se satukin?
Pois ikkunan luota.
Menkää sisälle, täällä ei ole turvallista.
Kaikki selvää, tässä Guardian, lennän tehtävän komentajana.
Olen aikaisemmin kohdannut ja tarkkaillut olentoja, -
joiden kimppuun kohta hyökkäämme. He ovat hyvin vaarallisia, -
meillä on lupa käyttää tappavaa voimaa.
Selvä, Guardian, saavutamme kohdetta.
- Olemme virittäneet, aseet vapaat. - Selvä, aseet vapaat.
Thunder One-One, Laskettu kolme kohdetta.
Thunder One-One, hyvä osuma, pyydetään välitöntä uusintahyökkäystä!
Selvä, Guardian, me teemme toisen syöksyn edellänne 2-1-2-3.
Thunder One-One, käytä heittoistuinta!
Vihollinen tulossa päin! Voihan paska.
Olet heikko, Elin poika. Epävarma itsestäsi.
Se tosiasia, että tunnet moraalista vaistoa ja me emme, -
antaa meille evolutionaarisen edun.
Ja jos historia mitään on todistanut, -
on, että evoluutio voittaa aina.
Kaikki rangerit, haluan, että hyökkäätte kaikkien kohteiden kimppuun
Guardian, tässä Battle Zero One, entäs se kundi sinisissä?
Sanoin, että hyökätkää kaikkien kohteiden kimppuun!
Kontakti!
Oletko kunnossa?
Rysähdämme kovaa! Varautukaa törmäykseen!
Rysähdämme kovaa!
Fallen Angel, Guardian maassa. Toistan, Guardian maassa!
Guardian, kuuletko? Thunder One-Two kutsuu Guardiania.
One-Two, tässä Guardian. Haluan, että panette matalaksi kaiken sijainnissani, -
- vaara on lähellä. - Selvä, vaara lähellä. Onnea matkaan.
Hyvä kuolema on palkinto itsessään.
Sinä et voita, jokaista pelastamaasi ihmistä vastaan, -
tapamme miljoonan lisää.
Onko meillä "Kaikki selvää?"
Alfa Team, kuuletteko?
Tämä mies ei ole meidän vihollisemme.
Kiitos, eversti.
- Äiti? - Olen kunnossa!
Kiva puku, poika.
- Olen pahoillani. - Se on vain tavaraa, Clark.
Sen voi aina korvata.
Mutta sinua ei voi.
Äiti... Zod sanoi, että koodeksi, jota hän etsii, voi tuoda kansani takaisin.
Eikö se ole hyvä asia?
- En usko, että he ovat kiinnostuneita jakamaan tätä maailmaa. - Clark!
Tiedän, miten pysäyttää heidät.
- Mitä siellä alhaalla tapahtui? - Hän paljasti väliaikaisen heikkouden.
Se on merkityksetön, koska olen paikantanut koodeksin.
Se ei koskaan ollut kapselissa.
Jor-El otti koodeksin, biljoonien ihmisten DNA:n -
ja liitti sen yhteen poikansa yksittäisten solujen kanssa, -
kaikki Kryptonin perilliset, elävät kätkettynä yhdessä pakolaisen ruumiissa.
Pitääkö Kal-Elin olla elossa, erottaessamme koodeksin hänen soluistaan?
Ei.
Vapauttakaa maailma-kone.
- Mitä äsken tapahtui? - Alus halkesi kahtia. Eka puolisko menee itään, -
- toinen puolisko menee kohti eteläistä pallonpuoliskoa. - Miten lujaa se liikkuu?
Lähestyy 24 Machia ja kiihtyy.
Näyttää, että se törmää jonnekin Etelä-Intian valtamerelle.
- Loppuosa alusta laskeutuu. - Pane se taululle heti.
Hyvä Luoja!
Viekää aaveasema verkkoon!
Olemme nyt alistettu maailma-koneelle.
Käynnistä.
Millä he iskevät meitä?
Näyttää joltain painovoima-aseelta, joka toimii yhdessä aluksen kanssa.
Jotenkin he lisäävät maan massaa, hämärtäen ilmakehää hiukkasilla.
Hyvä Luoja!
- He ovat Terra-muovaajia. - Mikä se on?
Planeettasuunnittelu, joka muuttaa maan ilmakehää ja topografiaa.
Ja muuttaa maan Kryptoniksi.
- Mitä meille tapahtuu? - Näihin lukemiin perustuen, meitä ei ole.
Kenraali Swanwick. Olen yhteydessä lennonjohtoon -
eversti Hardy ja hänellä on Teräsmies hinauksessa.
- Teräsmies? - Muukalainen.
He kutsuvat häntä Teräsmieheksi.
- Meillä on suunnitelma, kenraali. - Onko tuo se, minkä luulen sen olevan?
Se on alus, jolla hän saapui.
Tämä alus kulkee jollakin aaveaseman nimisellä.
Se taivuttaa avaruutta. Zodin alus käyttää samaa teknologiaa.
Jos saisimme kaksi asemaa törmäämään yhteen toistensa kanssa...
- Singulariteetti voisi syntyä. - Kuten musta aukko.
Kyllä. Joten jos avaat tämän oviaukon, -
- heidät pitäisi silloin teoreettisesti vetää sisään. - Haluat meidän pommittavan heitä tuolla?
Kenraali, jos tuo alus painaa maksimissaan 8000 kiloa, -
voimme pudottaa sen C-17:sta. Se on elinkelpoinen suunnitelma.
Ja jos minä en pysäytä tuota konetta Intian valtameren yllä, -
painovoimakenttä jatkaa laajenemistaan.
Jos se vehje tekee maasta enemmän Kryptonin kaltaisen, -
etkö olisi heikompi sen ympärillä?
Ehkä, mutta en anna sen estää minua yrittämästä.
Voisit ehkä astua taaksepäin hiukkasen.
Ehkä hieman enemmän.
- Faora! Ota komento. - Kyllä.
Minun täytyy turvata Genesis-kammio -
ja osoittaa kunnioitukseni vanhalle ystävälleni.
Guardian matkalla Metropolikseen. Paketti mukana.
Komentoavain hyväksytty. Genesis-kammio tulossa linjalle.
Lopeta tämä, Zod, kun vielä on aikaa.
Et ole luopunut luennoimasta minulle, edes kuolemassakaan.
- En anna sinun käyttää koodeksia näin. - Sinulla ei ole valtaa pysäyttää minua.
Syöttämäni komentoavain on peruuttanut valtuuksesi, -
tämä alus on nyt minun hallinnassani.
North Com, Lightning 1. Pyydän lupaa päästää koirat irti.
North Com, Lightning 1, olet vapaa hyökkäämään.
Lähetä taisteluvahinkoarvio, kun pystyt. Loppu.
Avioniikka lakkaa toimimasta kunnolla, painovoimakenttä vetää ohjukset alas.
meidän täytyy päästä lähemmäksi.
No niin, jokainen. Lähdetään rakennuksesta!
Menetimme siipimiehemme!
Mayday!
Tätä tietä kaikki! Tulkaa! Liikettä!
Sarah!
- Hyvä Luoja! - Perry!
- Kansamme voi elää rinnakkain. - Joten kärsimme tuskaa vuosia -
- yrittäen sopeutua, kuten poikasikin? - Puhut kansanmurhasta.
Kyllä ja riitelen sen ansioista aaveen kanssa.
Olemme molemmat aaveita, Zod, etkö näe sitä?
- Krypton, johon tarraudut, on poissa. - Alus, oletko onnistunut eristämään -
- tämän häiritsevän älyn? - Olen - Valmistaudu sitten lopettamaan se.
- Olen väsynyt tähän väittelyyn. - Minun vaientaminen ei tule muuttamaan mitään.
Minun pojassani on kaksi kertaa enemmän miestä kuin sinussa.
Ja hän lopettaa sen, minkä me aloitimme.
Voin luvata sinulle sen.
Kerrohan, sinulla on Jor-Elin muistot, hänen tietoisuutensa.
Voitko kokea hänen tuskansakin?
Minä korjaan koodeksin poikasi ruumiista.
Ja rakennan Kryptonin uudelleen hänen luidensa päälle.
Jenny, missä olet!
- Olen täällä! - Odota.
En pääse vapaaksi, olen jumissa.
Saamme sinut pois sieltä. Sinnittele.
- Ei! Älä jätä minua! - En jätä sinua.
Robert, tule tänne auttamaan minua!
Yritä tällä. Työnnä sillä.
Se lähenee! Vauhtia, työnnä!
- North Com, tässä Guardian, olemmeko valmiita pudottamaan? - Emme, Guardian.
Hän teki sen.
Northcom, tässä Guardian, ohitamme linjan, olemme valmiita menemään.
Herran siunausta, Guardian. Aseistakaa paketti. Voitte virittää.
Jonotamme viimeistä kierrosta.
Se on kiinni sinusta ja Hamiltonista nyt.
- Aiotko päästää minut sisään? - Kuormamestari, onko paketti viritetty?
- Olemme valmiita tiputtamaan. - Ei ole.
- Jotakin on vialla, tämän ei pitäisi tehdä tätä. - Mitä sen pitäisi sitten tehdä?
- Sen pitäisi mennä kokonaan sisälle. - Tulen katsomaan.
- Kakkoslentäjä ohjaimiin. - Kakkoslentäjä ohjaimissa.
- Olemme jonossa pudottamista varten, mikä kestää? - Meillä on vähäinen takaisku.
Tähtäys tuohon lentokoneeseen!
Kohde lukittu.
- Zod! - Jos tuhoat tämän aluksen, -
tuhoat Kryptonin.
Kryptonilla oli tilaisuutensa!
Hyvä kuolema on palkinto itsessään.
Ovatko he poissa?
Luulisin niin.
Hän pelasti meidät.
Tiedät kai, että sanotaan kaiken olevan alamäkeä ensimmäisen suudelman jälkeen.
Olen melko varma, että se pätee vain, kun suutelet ihmistä.
Katso tätä...
Olisimme voineet rakentaa uuden Kryptonin tähän kurjuuteen.
Mutta sinä valitsit ihmiset ennen meitä.
Olen olemassa vain suojellakseni Kryptonia...
Se on ainoa tarkoitus, johon synnyin -
ja jokainen tekemäni teko, vaikka miten väkivaltainen -
tai miten julma, on kansani -
yhteiseksi hyväksi.
Ja nyt minulla ei ole kansaa.
Minun sieluni...
Sen sinä olet ottanut minulta!
Panen heidät kärsimään, Kal, nämä ihmiset, jotka olet hyväksynyt.
- Vien heidät kaikki sinulta, yhden kerrallaan. - Olet hirviö, Zod.
Ja minä pysäytän sinut.
On vain yksi keino lopettaa tämä, Kal, joko sinä kuolet tai minä.
Minut kasvatettiin soturiksi, Kal.
Koulutettu koko elämäni hallitsemaan aistejani.
Missä sinut on koulutettu? Maatilallako?
Jos rakastat näitä ihmisiä niin paljon, -
saat kärsiäkin enemmän.
- Lopeta! - En koskaan.
- Oletko ihan idiootti? - Tuo on yksi valvontalennokeistasi.
- Se on 12 miljoonan dollarin laitteisto. - Se oli.
Tiedän, että haluat saada selville, missä viittani roikkuu, et saa.
Sitten esitän ilmeisen kysymyksen -
mistä tiedämme, ettet eräänä päivänä toimi Amerikan intressejä vastaan?
Vartuin Kansasissa, kenraali. Olen niin amerikkalainen kuin voi olla.
Kuule, olen auttamassa täällä, mutta sen täytyy tapahtua omilla ehdoillani.
- Sinun täytyy vakuuttaa Washington siitä. - Vaikka haluaisinkin yrittää, -
- mikä saa sinut luulemaan, että he kuuntelisivat? - En tiedä, kenraali.
Minun täytyy kai vain luottaa sinuun.
- Mitä siinä hymyilet, kapteeni? - En mitään.
Minusta hän on seksikäs.
- Autoon siitä, kapteeni. - Kyllä.
Hän uskoi aina, että sinut on tarkoitettu suurempiin asioihin -
ja kun se päivä koittaa, hartiasi kestävät sen painon.
Toivon vain, hän olisi ollut täällä näkemässä, kun se vihdoin tapahtui.
Hän näki sen Clark, usko pois.
Mitä aiot tehdä, kun et pelasta maailmaa? Oletko ajatellut sitä?
Itse asiassa olen.
Etsin työn, missä voin seurailla tapahtumia.
Jossa ihmiset eivät katso kahdesti, kun haluan mennä jonnekin vaaralliseen -
tai alan esittämään kysymyksiä.
No niin, Lois, milloin aiot heittää minulle luun?
Eturivin paikat tämän iltaiseen peliin, mitäs sanot?
Sanon, että sinun pitäisi mennä takaisin uistelemaan harjoittelija-altaaseen, -
sinulla on luultavasti enemmän onnea. Anteeksi.
- Eturivi? - Älä.
Lombardi, Lane. Haluan teidän tapaavan uuden osa-aikaisen, -
näyttäkää, miten työ tehdään Tämä on Clark Kent. Onnea matkaan, poika.
- Hei. Steve. - Hauska tavata.
Lois Lane, tervetuloa Planetiin.
Mukava olla täällä, Lois.
Lisää tekstityksiä osoitteessa: SubFinland.org